Saturday, 29 June 2013

NUMBER CRUNCHING (with insincere apologies to Private Eye)



In the past 10 years:-

399 the number of Blog Posts written

40 the number of countries visited

12 the number of windows inserted into our house

8 the number of marathons – that’s a running total (geddit?)

4 the number of our children who have visited us in France

3 the number who haven’t (yet)

Sunday, 23 June 2013

FLOODS AND MONTAGNE PROPRE (Year 2)



You will remember my writing about the huge amount of snow that fell in the mountains over the winter. La Pierre St. Martin, where I went yesterday, instead of its usual 3m (10ft.) of snow, had 10m (33ft.)  Well, now it is melting and there have been terrible floods. President Hollande visited the area the day before yesterday.

Houses, cars, roads, bridges and people have been swept away, including a friend of a friend. Luz St. Sauveur and Cauterets have been cut off, the roads to them having been wiped out. And when I say “wiped out” I don’t just mean under water or the surface having been loosened, I mean caverns gouged out under the road. It will be months before things are back to normal, whatever that now is.

You can see details on Ecolorado Rafting’s Facebook page. Take a look at the 18 minutes of French TV footage which is linked to there.

My trip to La Pierre St. Martin was to take part in the annual “Montagne Propre” (mountain cleaning) day where volunteers go up into the ski resorts to clear away the rubbish left at the end of the skiing season. This is certainly worth doing not just for cleanliness but also because of the breakfast and lunch which are provided and the free discount card for the following season. I should also say that, in the two years that I have done it, it has provided a beautiful sunny experience high in the mountains wandering around and not working particularly hard. It has also provided the opportunity to visit a station which was previously unknown to me.

La Pierre St. Martin is a bit further than I would normally go for a day’s skiing but, having finished fairly early and with it being only 7km from the Spanish frontier, I thought I would pop into Spain and get some essential supplies (i.e. cheaper wine). I drove down to Roncal but found a) there was no suitable store and b) that it was siesta time and nothing was open. I therefore decided to take a trip along some country roads through the Pyrenees and return to France through the Somport Tunnel which we had last used 3 and a half years ago when we went down to Andalusia. It was an interesting, twisting and rather tiring road to drive, which abruptly deteriorated when I left Navarra and entered Aragón. There were lumps of fallen rock all over the road to catch the unwary and mess up their wheel-tracking. I think I may also have taken a wrong turning somewhere (the Spanish do not always put up signs at the entrance to villages) and arrived in Jaca – where I hadn’t particularly intended to go – from an unexpected direction. However, there was a supermarket there and I was able to stock up on wine and olive oil.

At 255 miles it was a longish day and all spent at a constant 22 degrees, so not a bad day in all.

(Sorry about the lack of photos. I forgot the camera.)

Tuesday, 18 June 2013

THE SHAPING OF A WRITER

Ruth explains why she writes:-

'The old storyteller has travelled on vanished roads in other worlds. Now she importunes the guest at the celebrity wedding of Commerce and Advertising.
 
'Stop! Listen! My spellbinding story is soon told. It has been years in the making though it measures only as long as my short life.'
 
'It is a story of Yesterday, and Today walks over it with deaf feet on a road that circles backwards.'
 
'I have spent my time unravelling the nettle shirts from the backs of princes to give them back their voices and their swan wings.'
 
'Now they are ordinary people and sing of war and engineering, of drowned valleys and damage, of politics and principles, of murder and gardens, women, men, love and crocodiles. Mine is a story for travellers in unknown and magic lands. Mine is the story of everyday and everyone.'
 
'My story is your story.' 


Friday, 31 May 2013

ANNOUNCEMENT - THE SHAPING OF WATER

Excitement is mounting. The manuscript of Ruth's book "The Shaping of Water" went off to the publisher last night. Let's see how long it is until we have the finished book in our hands!

.

Souvenirs d'un Marathonien

My attempts to download the photos having failed, I can only direct you to the Labatut-Riviere website:- http://www.labatut-riviere.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=618:souvenirs-dun-marathonien&catid=98:cartes-postales&Itemid=224

Let's hope the site server doesn't pack up this time!

.

Friday, 17 May 2013

HAPPY JANUARY!

Yes! I am looking forward to a relaxed and tension-free January 2014. For not only have I completed both our French Income Tax declarations for 2012, which were due in by 27th. May and which in the two previous years we had completed by accountants, but I have today posted off my UK Income Tax Declaration for FY 2012/13. The latter is only due in, in paper form, at the end of October or online by 31st. January. So, for once in my life, I shan't be faced with a panic to meet the year-end deadline which I have every year and the performance with being levied with a penalty and then appealing against it. The threat of what is to follow immediately after Christmas is lifted.

I feel this merits some sort of celebration. Any ideas?

8/6/13 HOLD the Celebration. HMRC have sent back the Return because no Foreign section was included and which the Notes said I didn't have to do. Well, it's raining today so, instead of finishing off the lawnmowing I shall complete the bloody Foreign section - the work of a moment - and send it back to them.

OK. You've another couple of weeks to think up celebratory ideas.

Thursday, 9 May 2013

The Drought Witch - A Taster


The weekend of 27th.-28th. April, the village held its "Reveillez Vos Talents" weekend featuring the work of local artists plus, on the Sunday, a Plant and Car Boot Sale. This year Ruth exhibited her children's story The Drought Witch together with her own illustrations and a translation into French by myself and Marie-Edith Labarthe, one of our friends.  Here is a photo of part of the display.


And here, as a taster, is the first page, in a draft French version:-


LA FERME DANS LA VALLEE VERTE

 

En plein cœur de l’Afrique, dans une vallée fertile et verdoyante, vivaient Simon un agriculteur travailleur et son épouse Dorcas gentille et sérieuse.

 

Simon et Dorcas avaient un fils Adam et une fille Constance. Adam aidait Simon à rassembler son troupeau au poil luisant et Constance aidait Dorcas à sarcler le jardin où poussaient du maïs et des légumes. Les enfants s’entendaient bien et allaient  ensemble chercher de l’eau à la rivière ou chercher du bois de chauffage dans la forêt.

 

Un jour après la première pluie d’été, toute la famille alla aux champs pour préparer la terre pour les récoltes de mil et de tabac. Avant que Simon ait  le temps d’atteler ses deux meilleurs bœufs à la charrue, il y eut un bruit comme l’arrivée soudaine et le crépitement d’un feu de  brousse et un énorme tourbillon de poussière déferla sur la vallée. Simon et Dorcas dirent aux enfants de courir s’abriter, mais Adam et Constance se cachèrent près du palmier Ilala pour regarder le vent qui faisait tournoyer l’herbe dans les airs. Ils rirent quand le tourbillon passa car il arracha un morceau de tissu rouge du Chitenge de la clôture de la Boma où il séchait.

 

Tout à coup ils virent une sorcière maléfique chevauchant au centre de la tempête parmi la poussière et les débris. Elle était tout en os  et peaux de lézard avec les yeux incandescents d’un hibou .Constance et Adam étaient choqués et effrayés, mais avant qu’ils puissent faire quoi que ce soit, la sorcière leur avait jeté du sable au visage, les empêchant de voir ce qu’elle faisait et où elle allait.


The story is currently seeking a publisher. For further details you could see Ruth's blogs, Marginal Scribbling at  http://marginalscribbling.blogspot.fr/ or at http://ruthhartley.com/

.