The weekend of 27th.-28th. April, the village held its "Reveillez Vos Talents" weekend featuring the work of local artists plus, on the Sunday, a Plant and Car Boot Sale. This year Ruth exhibited her children's story The Drought Witch together with her own illustrations and a translation into French by myself and Marie-Edith Labarthe, one of our friends. Here is a photo of part of the display.
And here, as a taster, is the first page, in a draft French version:-
LA
FERME DANS LA VALLEE VERTE
En plein cœur de l’Afrique, dans une vallée fertile et
verdoyante, vivaient Simon un agriculteur travailleur et son épouse Dorcas
gentille et sérieuse.
Simon et Dorcas avaient un fils Adam et une fille
Constance. Adam aidait Simon à rassembler son troupeau au poil luisant et
Constance aidait Dorcas à sarcler le jardin où poussaient du maïs et des
légumes. Les enfants s’entendaient bien et allaient ensemble chercher de l’eau à la rivière ou
chercher du bois de chauffage dans la forêt.
Un jour après la première pluie d’été, toute la famille
alla aux champs pour préparer la terre pour les récoltes de mil et de tabac.
Avant que Simon ait le temps d’atteler
ses deux meilleurs bœufs à la charrue, il y eut un bruit comme l’arrivée
soudaine et le crépitement d’un feu de
brousse et un énorme tourbillon de poussière déferla sur la vallée.
Simon et Dorcas dirent aux enfants de courir s’abriter, mais Adam et Constance
se cachèrent près du palmier Ilala pour regarder le vent qui faisait tournoyer
l’herbe dans les airs. Ils rirent quand le tourbillon passa car il arracha un
morceau de tissu rouge du Chitenge de la clôture de la Boma où il séchait.
Tout à coup ils virent une sorcière maléfique
chevauchant au centre de la tempête parmi la poussière et les débris. Elle
était tout en os et peaux de lézard avec
les yeux incandescents d’un hibou .Constance et Adam étaient choqués et
effrayés, mais avant qu’ils puissent faire quoi que ce soit, la sorcière leur
avait jeté du sable au visage, les empêchant de voir ce qu’elle faisait et où
elle allait.
The story is currently seeking a publisher. For further details you could see Ruth's blogs, Marginal Scribbling at http://marginalscribbling.blogspot.fr/ or at http://ruthhartley.com/
.
No comments:
Post a Comment